Ailein Duinn

Ailein duinn (”Ciemnowłosy Alan”) to lament skomponowany dla Ailean Moireasdan (”Alana Morrisona”) przez jego narzeczoną Annag Chaimbeul (”Annie Campbell”). W 1788, Ailean, żeglarz, wypłynął swym statkiem do Scalpay, Harris, gdzie miał poślubić Annag. W tragicznym splocie zdarzeń żaglowiec trafił na sztorm. Wszyscy na pokładzie zginęli. Annag straciła chęć do życia i umarła kilka miesięcy później. Jej ciało znaleziono na plaży, niedaleko miejsca gdzie fale wyrzuciły na brzeg ciało jej narzeczonego. Przed śmiercią Annag skomponowała ten lament dla straconego ukochanego. 

Gura mise tha fo éislean
Moch sa mhaduinn is mi g’éirigh

Sèist: Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, ò hì shiùbhlainn leat

Ma ’s e ‘n cluasag dhuit a ghaineamh
Ma ’s e leabaidh dhut an gheamainn

Ma ’s e ‘n t-iasg do choinlean geala
Ma ’s e na ròin do luchd-faire

Dh’òlainn deoch ge b’ oil le càch e
De dh’fhuil do choim ’s tu ‘n déidh do bhathadh

(Wersja użyta w filmie Rob Roy)

Tekst: Annag Chaimbeul, muzyka: tradycyjna

Leave a Comment