Karczma Niedokończonych Opowieści

There is a place, where time stopped for a moment. Stories without beginnings and ends unravel, and nothing ever gives hope for a happy ending. A soldier sits, drinking wine as sour as his expression, and daydreams about being the Captain of the Guard. A loose woman by the wall just wishes somebody would take her out of here and give her true love. The inkeeper wanted to raise children, but her son never lived to see the world. There is a minstrel by the fireplace, who has no stories or songs, aside from this one…

Chodź do tej Karczmy Niedokończonych Opowieści
Siądź przed kominkiem i odpocznij wreszcie
Napij się cierpkiego wina, zzuj buty z nóg zmęczonych
Choć nie zaznasz tu wytchnienia
Jesteś z tym pogodzony

A w tej Karczmie Niedokończonych Opowieści
Wieczór rozkręca się w śpiewach i krzykach
Wino cierpkie pozwala zapomnieć
Kłamstwo o czynach każdy wybacza
By zaistnieć choćby na chwilę
Prawdy tutaj nikt nie zapraszał

I Ty w tej Karczmie Niedokończonych Opowieści
Jaką historię kryjesz w oczach zgaszonych?
Za kilka miedziaków
Dziewka o twarzy zmęczonej
Zwinnymi rekami
Uwolni Cię od grzechów niespełnionych

Bo w tej Karczmie Niedokończonych Opowieści
Każdy pragnie czego chcieć nie może
Ten, który porzucił wszystko
I pragnie zostać bohaterem
Gdy się wreszcie Fortuna doń obróci
Nigdy już do tej karczmy nie wróci

Tymczasem w Karczmie Niedokończonych Opowieści
Wino mąci w łowach, burzy w żyłach krew
Ktoś kogoś nazwie łgarzem
Ktoś zniewagi tej nie zniesie
Minstrel chowa się pod ławą
W bójce można zapomnieć o świecie

Świt w tej Karczmie Niedokończonych Opowieści
Nic nie zmienia lecz zmusza do dalszego trwania
Ta historia nigdy sienie kończy
Choć jakiegoś chce podsumowania
Ty się nigdy z niej nie wyplączesz
Nawet śmierć nic tutaj nie zmienia

Świt w tej Karczmie Niedokończonych Opowieści
Wątek plecie swój nieskończony
Minstrel w pieśni bezradnie splątany
patrzy na ręce – grają same
I nie pokój wkrada się w kości
Może karczmy już nie opuścisz

Świt w tej Karczmie…

… Niedokończonych Opowieści

I was always enchanted by stories and fairytales. I think there is a place, somewhere, where they all sleep, waiting for the right moment.

Lyrics and music by Barbara Karlik CC-BY-SA